[lo:zenge] nebo [lo:cenge]

[Ondřej Kabelka]

Google překladač - lozenge - poslech Lo:cenge

Když jsem hledal lozenge na wiki zjistil jsem že ..."See also Píča is a similar symbol."...
http://en.wikipedia.org/wiki/Píča

[Ondrous]

Google překladač - lozenge - poslech Lo:cenge

Když jsem hledal lozenge na wiki zjistil jsem že ..."See also Píča is a similar symbol."...
http://en.wikipedia.org/wiki/Píča

V tom případě je asi jedno, jestli se tomu říká lo:zenge nebo lo:cenge, hlavně že se pro to nezažil český ekvivalent.

[Turboduck]

no, to můj gůgl překladač udělal z lozenge..... rombickým....


to fakt nevím co to je...

[Turboduck]

tak, a je to...
lozenge - rombická soustava - to jest kosočtvercová soustava...

použito z vědy o minerálech...

http://sk.wikipedia.org/wiki/Rombick%C3%A1_s%C3%BAstava

[Turboduck]

a jedinej minerál z této soustavy je Lollignit


http://sk.wikipedia.org/wiki/S%C3%BAbor:Lollingite.jpg



myslím, že to bude ono, tvar krystalů....


howg....

[Turboduck]

jo a proč lozenge?....



Lollignit je 3D, Lozenge je 2D...


Utíkám modelařit....

[Turboduck]

né, minerál se vyskytuje v lokalitě Lollingite v !!!!!!


no kdepak?.....


V Rakousku! pánové....

[Turboduck]

ted jsem zasejc vygůglil....

kosočtverec je portugalsky... losango



http://translate.google.cz/#cs/pt/koso%C4%8Dtverec

[Turboduck]

ted jsem zasejc vygůglil....

kosočtverec je portugalsky... losango



http://translate.google.cz/#cs/pt/koso%C4%8Dtverec

jak koliv zkouším, v jinných jazycích je to ekvivalent rom... rhom... prostě rhombus

[Ondrous]

Tak to asi sedí, rhombus je prostě kosočtverec, Lozenge je pravděpodobně přejaté slovo a tím pádem by měla být správná výslovnost [lo:zenge].

[zdesko]

Vám se ty píči...teda vlastně kosočtverce zalíbily.. Ale nezapomeňte, že výraz lozenge se užívá i pro šestiúhelníkovou kamufláž německých námořních letadel, nebo pro ruční 6-ti úhelníkové nátěry rakouských letadel.
A jak se výraz lozenge vyslovuje..? Tady v čechách prostě "loZeng". Do povědomí toto slovo přišlo do našich končin v sešítkách "Profile-P". Pak se zase zapomělo, protože se P-P těžko sháněly a o chmelnicích se psalo, že na ně nejsou žádné podklady. No a tak se modelářský svět věnoval hlavně érům ww-II. Slovo lozenge pak myslím vrátil do slovníku letadýlkářů Pan Balous, který začal kreslit i éra z ww-I pro rubriku 1914-18 vycházející v LaK. Bylo to na letounu Fokker E.V/D.VIII. Ta kreslená kamufláž se tehdy pranic nepovedla, ale od té doby už se zase vědělo mezi lidem modelářským, co to slovo znamená. A tak, pokud nevstanou nový bojovníci za správnou výslovnost, bude se u nás lozenge číst prostě jako lozeng. Kdežto němci budou vyslovovat lóc-eng(e) přičemž to poslední "e" budou polykat jako ty pastilky, což je také jeden z překladů (možná spíš více anglický, než německý). No a angličani to budou vyslovovat lóznž. Naštěstí máme takovýchto krásných "českých" slov u nás více. A tak říkáme Ševrolet místo Ševrlej, nebo Huindaj místo Huindé..atd..atd..

[LR_]

Já mám za to, že lozenge vůbec není německé slovo ani nikdy nebylo, ale spojenecké označení pro to, co měli němci na letadle. Němci tomu prostě říkali Flugzeugstoff.

[Jan_K]

Já mám za to, že lozenge vůbec není německé slovo ani nikdy nebylo, ale spojenecké označení pro to, co měli němci na letadle. Němci tomu prostě říkali Flugzeugstoff.

Pravdu díš, neb lozenge je po anglicku kosočtverec. V Bavořích a Sasích se tento zove Rhombus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lozenge

[Discus pilot]

Däniken šuviks (ale dobre sa to číta )
(k Vallejo:moja švagriná je originál katalánka z Barcelony,a keď som jej ukázal tú farbu,tak z nej vyletelo niečo ako "fajecho" )

[Martin Pohl]

Němci tomu prostě říkali Flugzeugstoff.

Pozor, výraz "Flugzeugstoff" pochází až od významného historika Manfreda Thiemeyera.