Hitlerovi pancéřovi obři (Kriegsmarine 39-45)

[El Thud]

Před několika lety jsem zde založil téma na japonské bitevní lodě. Jak pokročil čas rozrostla se nám uspokojivě i flotila německých pancéřáků - Nový Bismarck/Tirpitz (Revell), Graf Spee (Academy,Trumpeter), Prinz Eugen (Trumpeter), Scharnhorst (Dragon)... Osobně si myslím že si hitlerovy "plovoucí dělové plošiny" svoje téma rozhodně zaslouží, protože na rozdíl od japonských lodiček o nich slyšel téměř každý a i když nejsou konstrukčně třebas tak zajímavé jako Japonci patří nesmazatelně do historie námořní války...

Bismarck
(Johny Horton/český text Milan Dufek, nepřesnosti opravil El Thud )
Je jaro jedna čtyřicet
svět válka objímá
a její náruč krutá
daň první přijímá
i na mořích se střílí
muž skupinou řve dál
teď na mořích my vládnem
náš Bismarck je tam král.

Co děl palubu ježí
to hned bys nespočet
torpéda v bocích leží
tak mírná na pohled
stoje maj sílů býků
hned plavbu změní v let
to je bitevní loď Bismarck
zle dopad kdo se s ní střet...

Dnem i nocí po ní slídí
posádka lodí Hood.
Tím admirál u svých lidí
velkou vzbudil chuť
Na zmar bitevníku Bismarck
ten musí ke dnu jít !
Jen na dně má své místo
kdo ruší v mořích klid.

Hood našel Bismarck
v půlce své cesty byl
hned Bismarck začal střílet
už na patnáct mil...
a v dýmu slunce zašlo
oheň zářil z děl
je trio mužů se našlo
kde Hood se potopil....

Už sedm dlouhých nocí
nebohý Hood na dně dlí
celý Royal Navy chystá
velkou šanci bitevní
každá loď je na nohou
kolik dlouhých dní
a hledá bitevní loď jménem Bismarck
by ji ke dnu navždy upevní...

A nestačil se Bismarck sedmého dne skrýt
a byl to bitevník Rodney co rozlomil ten klid
jak kanóny jednu salvu za druhou pálí
Bismarck se otáčí
ten pán a pýcha bitev se na dno teď tlačí...

My našli jsme tu ďábla loď a přímo pod ponor
svůj pozdrav jsme ji poslali, on potom klesl dol
já tuhle píseň zpívám jen aby každý znal
jak potopil se Bismarck ten moří pán a král !

Naposledy upravil El Thud dne 09 zář 2010, 21:54, celkově upraveno 2

[Hill]

Tůde slyšel jsi tu písničku někdy? Nebo jsi upravil i noty? Úpravy nepřesností máš sice pěkný, ale fakt to do melodie nedokážu dostat.

[El Thud]

Slyšel - ono jde o to že Milan Dufek udělal z bitevní lodi Bismarck pouhopouhý křižník... proto se to možná ne zcela rýmuje... a dokonce má ta písnička i druhou verzi textu !

Bismarck (Taxmeni, zpívá Pavel Bobek na albu Battledress)

Už válka pár let trvala
a zdálo se že teď
celý svět už čeká na naši odpověď
boj se šířil ze souše na celý oceán
a svět si kladl otázku kdo na moři je pán.

Pod nacistickou (původně tam je nepřátelskou) vlajkou prý křižuje na vlnách
loď mohutná a silná a každý z ní má strach
je velká jako hora a má snad tisíc děl
nikdy větší pevnost plovoucí svět předtím neviděl...

My všichni známe příběh ten a ty ho taky znáš
jak s malým chytrým Davidem se utkal Goliáš
jak chcete s touhle lodičkou si troufnout na obra.
Kdo věděl že je v právu ten snad nikdy neprohrál...

My hledali ho dlouho jak lovec úlovek
a s náma spousta letadel lodí a ponorek
a najednou se v mlhách ten kolos objevil
a v tu chvíli jsme spatřili jak velký je náš cíl.
Ten křižník (už zase, už zase !!!)začal pálit hned
a spustila se řež já řek si hochu domů už těžko dopluješ
buď my a nebo oni se na dno dostanem
kdo vyhrál to se uvidí až někdy nad ránem...

A trvalo to sedm dní než na moři byl klid
tu obr jako po flámu žiznivě začal pít
a klesal ke dnu najednou a točil se jak vor
a my jsme na to koukali jak na nejlepší fór.

My čapli jsme tu ďábla loď a přímo pod ponor
svůj pozdrav jsme ji poslali on klesnul po tom dol
dnes už nikdo neví moc o bitvách na moři
kdy se žraloky rvali se i malí úhoři...

[El Thud]

Nejlepší a nejpřesnější je samozřejmě - jak už to bývá - původní Hortonův text. Ani jedna česká cover verze nedokáže vystihnout podstatu honu na tehdejší největší bitevní loď světa. Z Hortonova textu pochopíte jaká musela tehdy zavládnout obrovská zoufalost ze ztráty Hooda, jež nastartovala nelítostný hon na Bismarck s jediným účelem - rozstřílet, anihilovat, rozmetat na všech sedm moří, připevnit ke dnu toho obra s mocnými děly jež dokáží pálit granáty velké jako stromy, bez ohledu na počet děl zasypat Bismarck granáty, které zničí jeho paluby i námořníky na nich... Bismarck zde není nějaký pofiderní křižník, ale mocná bitevní loď se smrtícím arsenálem, ze které číší hrůza a děs...

Čert ví proč čeští textaři dokáží i přes bohatost češtiny vše zkazit... Z jižanského pochodu "Yellow rose of Texas, udělají romantický popěvek, píseň Killin´me Softly přejmenují na Dvě malá křídla a z rock balady zde máme písničku o potratu... nu a z pancéřového kolosu hitlerovy třetí říše je rázem pofiderní křižník...Chudák Bismarck, tohle si fakt nezasloužil...



]In may of ninetten forty one tha war had just began
The Germans had the biggest ship that had the biggest guns.
The Bismarck was the fastest ship that ever sailed the seas.
On her deck were guns as big as steers and shells as big as trees.

Out of the cold and foggy nigh came the British Ship the Hood
And every British seaman he knew and understood:
They had to sink the Bismarck, the terror of the sea.
Stop those guns as big as steers and those shells as big as tree.

We´ll find that German battleship that´s makin such a fuss.
We gotta sink the the Bismarck ´cause the world depend on us
Hit the decks a runnin´boys and spin those guns around
When we find the Bismarck we gotta cut her down...

The Hood found the Bismarck and on that fatal day.
The Bismarck startet firin´fifteen miles away.
We gotta sink the Bismarck was the battle sound.
But when the smoke had cleared away the mighty Hood went down !

For six long days and weary nights they tried to find her trail

Churchill told the people "Put every ship a sail !"
´Cause somewhere on that ocean i know she´sgotta be.
We gotta sink the Bismarck to the bottom of sea !

We´ll find that German battleship that´s makin such a fuss.
We gotta sink the the Bismarck ´cause the world depend on us
Hit the decks a runnin´boys and spin those guns around
When we find the Bismarck we gotta cut her down !
Hit the decks a runnin´boys and spin those guns around
When we find the Bismarck we gotta cut her down...

The fog was gone on the sevent day and they sae the morning sun.
Ten hours away from homeland the Bismarck made its´run.
The admiral of British fleet said "Turn those bows around"
We found that German battleship and we´re gonna cut her down !!!
[/i]
The British guns were aimed and the shells comin´fast..
The first shell hit the Bismarck they knew she couldn´t last...
That mighty German battleship is just a memory:
"Sink the Bismarck" was the battle cry that sook the seven seas...

We found that German batleship was makin´a such a fuss.
We had to sink the Bismarck ´cause the world depends on us.
We hit the decks a-runnin´and we spun those guns around.
Yeah, we found the mighty Bismarck and we cut her down !!!

We found that German batleship was makin´a such a fuss.
We had to sink the Bismarck ´cause the world depends on us.
We hit the decks a-runnin´and we spun those guns around.
Yeah, we found the mighty Bismarck and we cut her down !!![/i]

[kapitan 1]

To se zpívá jako repp,je to od plavcu.