Dotaz na letce Luftwaffe

[Ivan N.]

Zdravím všechny přítomné,
setkal jsem se prvně u jména letce s poznámkou "aktiv nicht verpflichtet Bordfunker". Mohl by mi prosím někdo vysvětlit, co si pod tím mám představit, případně, co mohl mít takový člověk v hodnosti Uffz. na starosti a zda je taková poznámka standardně používaná.
Díky za vysvětlení.

[Ivan N.]

... opravdu nikdo nemá žádný vysvětlení

[Ivan N.]

Dotaz znovu jen tak na oči. Kdyby někdo věděl.

[Archivář]

Doslovný překlad je "aktivní nepovinný radista" - znamená to toto: dotyčný nebyl letec ve smyslu pilota, byl to pravděpodobně člen posádky bombardovacího letounu (pravděpodobně střelec), který byl zároveň vyškolen jako radista - spojař, kdyby člen posádky určený pro tento úkol zemřel či byl zraněn v boji ho měl v tomto případě ho měl zastoupit. Souvisí to s filosofií u bombardovacích jednotek Luftwaffe ve smyslu aby posádka bombardovacího letounu byla pokud možno spolu v prosklené části letounu a její členové se dokázali v boji zastoupt - např. radista zase musel projít střeleckým výcvikem. V sovětském letectvu byla tato filosofie např. používána u letounů Pe-2.

[pufo]

aujimave info, dik za vysvetlenie.

[Ivan N.]

Zdravím a mnohokrát děkuji za vysvětlení. Přiznám se, že jsem se s tím ještě nesetkal, ale zní to logicky.
Díky