Filmy .....!!

[Filip Tomči]

Doline, díky za tip. Tu první sračku jsem bohužel viděl. Nevěděl jsem, že je i druhý film. Vím akorát, že Poláci byli naštvaný na tu sračku a v Polsku se to snad ani nepromítalo.

[Atlis]

Premietalo.

[Filip Tomči]

Jo už jsem si to vygooglil taky.

[Dolin]

Za mě je ten polský o level lepší,....

Jinak sem v kině byl na Poslední aristokratka - je to něco jako,....Slunce, Seno...komedie. Docela fajn.

[66misos]

Na Youtube som narazil na film: "Isoroku Yamamoto: c-in-c of the combined fleet" https://www.youtube.com/watch?v=GzdjfVCskis
Su tam dost dobre animacie z Pearl Harbouru, Midway atd. Paci sa mi na nich, ze lietadla tam lietaju ovela realnejsimi rychlostami (tj. pomalsie), v realnejsej "hustote" a viacere filmove zabery su odvodene zo znamych fotiek. Dejova zapletka a zobrazenie hrdinskeho Yamamota je vec druha.

[Filip Tomči]

Nevíte někdo co je toto za film?
https://youtu.be/g-qhMYro8lg

[David Lengyel]

Ford v. Ferrari

Lahůdka pro automobilové nadšence s vynikajícím Christianem Balem a Mattem Damonem. Lahůdka!

[saburo]

@Filip Tomči

tuten : https://www.csfd.cz/film/330149-eien-no-zero/prehled/
Eien No Zero (the Eternal Zero)

[Atlis]

Jo už jsem si to vygooglil taky.

Ak tým "taky" si chcel naznačiť, že som si to vygooglil, tak nie, videl som to v PL v kine.

[Háček]

Jen taková vsuvka. Taky vás sere, že je spousta starších filmů nově dabovaných? A většinou k horšímu! Kouknu na starý známý film a čekám starý známý hlášky a prd!!! Nový dabing! Próóóč???

[David Lengyel]

To je kvůli prostorovému zvuku. Starý dabing je většinou pouze ve stereu a zvuková stopa obsahuje minimum ruchů. Působí to nepřirozeně. Nové postsynchrony (dabing) se nahrávají do zvláštní stopy, takže zůstanou zachované ruchy a můžeš si užít i prostorový mix. Na obyčejné televizi to není tolik poznat, ale v domácím kině je to velký rozdíl.

[Atlis]

Dabing je všeobecne o ničom.

[JoseFxx]

Ford v. Ferrari

Lahůdka pro automobilové nadšence s vynikajícím Christianem Balem a Mattem Damonem. Lahůdka!

V ČR kinech jako Le Mans '66

[Háček]

To je kvůli prostorovému zvuku. Starý dabing je většinou pouze ve stereu a zvuková stopa obsahuje minimum ruchů. Působí to nepřirozeně. Nové postsynchrony (dabing) se nahrávají do zvláštní stopy, takže zůstanou zachované ruchy a můžeš si užít i prostorový mix. Na obyčejné televizi to není tolik poznat, ale v domácím kině je to velký rozdíl.

OK. Technickou stránku věci chápu. Ale proč se nedrží původního textu? O to hlavně jde! Autorská práva???

[David Lengyel]

Často se dělá zcela nový překlad. Dialogy z ranné verze nejsou k dispozici z různých důvodů - původní dabingové studio přestalo existovat, překlad se nedochoval nebo v něm byly velké chyby, atd.