Psychické problémy vo vojne - pomoc s prekladom

[bemko]

Dobrý večer,

chcel by som sa opýtať, či by mi vedel niekto pomôcť s prekladom psychickej poruchy počas WW1,
našiel som prípad takejto psychickej poruchy hysterical gait, swaying movement and nose-wiping tic počas WW1, nedokázal som to však adekvátne preložiť alebo nájsť preklad ako by sa to dalo dať do slovenčiny, prípadne do češtiny. Pretože by to malo byť uvedené v brožúrke pre jedno múzeum, tak by som vás chcel poprosiť ak by to niekto dokázal preložiť aby to bolo použiteľné pre múzeum.

Ďakujem veľmi pekne za prípadne rady a pomoc.
S pozdravom
Peter (bemko)

[Peter DeSnek]

Zkus pohledat dokumenty na YouTube. Ono se to tezko preklada, dokud neuvidis, o co v realite slo ...
Jeden takovy a dalsi v linku najdes treba zde ... https://www.youtube.com/watch?v=S7Jll9_EiyA nebo zde https://www.youtube.com/watch?v=SS1dO0JC2EE

[bemko]

Vďaka za linky, ten prvý som videl, ten druhý nie, takže vďaka.
Práve preto, že sa to dosť ťažko prekladá skúšam nájsť niekoho, kto by to možno vedel, keďže to ma byť v brožúrke v múzeu, (neviem, či k tomu budú premietať aj nejaký film, čo by bolo najlepšie) tak by som potreboval čo najlepší preklad.