Prosba

[Pavel Fryč]

Vážení zkušení modeláři,
zakoupil jsem plachetnici LE SOLEIL ROYAL od Hellera 1:100. Návod k použití je v několika jazycích, bohužel ne v češtině. Nemá někdo z Vás návod přeložený do češtiny, nebo nemohli byste mi poradit jak ho přeložit? Překladač v Googlu vždy vyhodí nejrůznější zkomoleniny a já, který jsem se zabýval letadly a bojovou technikou, jsem z toho tumpachový. Trup a podobný doplňky jsem dal dohromady, ale teď s tou takeláží je to nalevačku. Překlad samozřejmě nechci zadarmo. Díky Fryč

[Miloš K.]

Zkus do překladače dávat věty pod sebou a ne vedle sebe.Nebude to terno,ale furt čitelnější,než přeložené odstavce.To samé z češtiny do angličtiny.Překladač nezná čárky v souvětích,tak psát věty bez čárek a nejlépe pod sebou.

[Vit]

Ahoj. On ten návod není nic moc, takeláž je jen tak ilustrační a neúplná, překlad ti moc nepomůže!
Koukni na vyčerpávající fotoseriál krásné stavby této lodi:

viewtopic.php?f=177&t=60991

A když budeš něco konkrétního potřebovat, založ si "chlívek" v plachetnicích/rozestavěno, on ti někdo poradí. A pochlub se fotkama, jak ti jde stavba!