Diskusní fórum modelářů

od **adam červenka** » 29 lis 2007, 19:11

Podařilo by se někomu přeluštit aspoň něco z rubovejch stran fotek ?

Předem díky.

Přílohy

°llllll°
I am the end of the world...

od **BraňoHerain** » 29 lis 2007, 19:15

človeče,po nemecky viem,ale ten rukupis je dosť nečitateľný

od **kikin** » 29 lis 2007, 19:25

no u toho prvniho toho trochu poznam.... Nach eine S....... nur die jung gese........ ins aus :grin:

ae nevim jestly je to spravne de to fakt blbe precist

Lukáš 'kikin' Deml
KPM Pardubice
http://matusek.cz/kpmpardubice/

od **kikin** » 29 lis 2007, 19:27

to druhy-... begomme der S...... a.... die Hu...... fakt to de blbe precist :grin:

Lukáš 'kikin' Deml
KPM Pardubice
http://matusek.cz/kpmpardubice/

od **kikin** » 29 lis 2007, 19:28

no a to posledni je katastrofa :lol:

Lukáš 'kikin' Deml
KPM Pardubice
http://matusek.cz/kpmpardubice/

od **Agnar** » 29 lis 2007, 19:29

No tak nějak psala moje Grossmutter

u toho druhýho .....bekommt den....an die.. :shock:

Naposledy upravil Agnar dne 29 lis 2007, 19:41, celkově upraveno 1

od **Agnar** » 29 lis 2007, 19:35

to třetí asi:: im...des Kommandos (sterndes...) ...im ..geschutz..im...in Steuerung....asi,

od **Knedlo** » 29 lis 2007, 20:02

můj tip k tomu prvnímu:
Noch eine ..(Schund ?).. und die Junggesellenzeit(?) ist uns!--

--------------------------------------- zde odstřihněte -----------------------------------------

od **Petr Vejvoda** » 29 lis 2007, 20:10

Knedlo píše:můj tip k tomu prvnímu:
Noch eine ..(Schund ?).. und die Junggesellenzeit(?) ist uns!--

Ješte zvěčnení (rozumněj podpis) a mládenec je náš (pokud je "uns")
nebo: doba mládí je pryč (pokud je "aus")

od **Knedlo** » 29 lis 2007, 23:30

Petr Vejvoda píše:
Knedlo píše:můj tip k tomu prvnímu:
Noch eine ..(Schund ?).. und die Junggesellenzeit(?) ist uns!--
Ješte zvěčnení (rozumněj podpis) a mládenec je náš (pokud je "uns")
nebo: doba mládí je pryč (pokud je "aus")

tak to bude spíš to aus, teda né že bych němčinu nějak ovládal, ale to spojení "ist uns" by v tomdle případě asi nedávalo smysl, by tam muselo bejt unser nebo tak něco...

--------------------------------------- zde odstřihněte -----------------------------------------

od **Petr Vejvoda** » 29 lis 2007, 23:41

Knedlo píše:
Petr Vejvoda píše:
Knedlo píše:můj tip k tomu prvnímu:
Noch eine ..(Schund ?).. und die Junggesellenzeit(?) ist uns!--
Ješte zvěčnení (rozumněj podpis) a mládenec je náš (pokud je "uns")
nebo: doba mládí je pryč (pokud je "aus")

tak to bude spíš to aus, teda né že bych němčinu nějak ovládal, ale to spojení "ist uns" by v tomdle případě asi nedávalo smysl, by tam muselo bejt unser nebo tak něco...

no jo, máš recht, jsem debil ](*,)

od **Knedlo** » 29 lis 2007, 23:46

Petr Vejvoda píše:
Knedlo píše:
Petr Vejvoda píše:
Knedlo píše:můj tip k tomu prvnímu:
Noch eine ..(Schund ?).. und die Junggesellenzeit(?) ist uns!--
Ješte zvěčnení (rozumněj podpis) a mládenec je náš (pokud je "uns")
nebo: doba mládí je pryč (pokud je "aus")

tak to bude spíš to aus, teda né že bych němčinu nějak ovládal, ale to spojení "ist uns" by v tomdle případě asi nedávalo smysl, by tam muselo bejt unser nebo tak něco...
no jo, máš recht, jsem debil

no to uns sem sám napsal na začátku, tak mě to taky mohlo dojít hned..no hlavně že sme to vyřešili

--------------------------------------- zde odstřihněte -----------------------------------------

od **Martin Mach** » 30 lis 2007, 14:59

OT: co to má jako bejt za fiötky?? podepisovali nějakou přísahu bu co??

od **matiasf** » 30 lis 2007, 15:10

skuste teraz (mozno to bude trochu lepsie citatelne...)

Přílohy

Makam na - He 111 H6
Im Krieg ist die Wahrheit das erste Opfer

od **Dolin** » 05 pro 2007, 21:57

Sákra taky bych potřeboval poradit! Mám jich takových taky pár,.. :roll:

co nepřečtu!

Spomienka na slávne 20. storočie: Striedavo sme kľučkovali medzi padajúcimi bombami a padajúcimi hovnami,.....
A všade samé čisté zásahy!
„Nesouhlasím s tím, co říkáš, ale do poslední kapky krve budu bránit tvé právo to říci.“ — Voltaire

Diskusní fórum modelářů

Pomoc s překladem z němčiny

Pomoc s překladem z němčiny

Kdo je online