Avia BH-3

[kvaker]

Congratulation, it is a beautiful kit.

Great model!!! I'm sure that it will get some awards.
Only the czech title is not correct. It should not be "české novillero", but "český novillero".

I think, that correct is "československý novillero" (Czechoslovak novillero).

Vím, že Drice trochu zmatu, tím, že píši česky, ale je to spíše pro nicky IvanD a Arccos : Důležité je, jakého rodu je slovo novillero (já to nevím!). Je-li rodu středního (tedy to Československé novillero), mužského (pak tedy ten Československý novillero) nebo ženského (ta Československá novillero).

[Víťa Výmola]

Drice, IvanD has got a good point: We so much focused on the correct translation that we missed that BH-3 was flown in the czechoslovakian era.
So it is up to you now what you prefer: český or československý.

Vím, že Drice trochu zmatu, tím, že píši česky, ale je to spíše pro nicky IvanD a Arccos : Důležité je, jakého rodu je slovo novillero (já to nevím!). Je-li rodu středního (tedy to Československé novillero), mužského (pak tedy ten Československý novillero) nebo ženského (ta Československá novillero).

Samozřejmě, ale pakliže je novillero ekvivalent toreadora, pak to bude nejpravděpodobněji rod mužský.

[Dric]

Thanks to all for your comments and translations.

I changed the titlle for "český novillero" as I want to refer to the region of Bohemia (where Cheb is located if I'm correct), not the whole country.

Cheers

Dric