Spitfire

[czspace]

já to to asi nepřeložim slovensky skoru vubec neumim

[Petr Štěpaník]

Bratia Česi môžete mi túto vetu preložiť do slovenčiny ?

No on by nepomohl ani překlad . Z hlediska filozofického je to ale zajímavý výrok, nad kterým by se dalo debatovat několik večerů.

[Migrifič]

Já jsem dělal 4 roky školu na Slovensku a polovinu rodiny mám tamtéž a musím přiznat, že význam této věty mi uniká. Tak to půjde přeložit těžko. Je to spíše takový filosofický a překladatelský oříšek. to jako :"Kolik třešní, tolik višní"
Tak si zkus vybrat když ti to přeložím:"Celkom je to robota, avšak robí sa to dobre." Můžeme o smyslu té věty polemizovat, diskutovat, dohadovat se, ale to je tak všechno. Chtělo by to, aby se autor k tomu vyjádřil.

[StanoZH]

Ja by som to radšej vrátil k téme.
Kubča, dal si sem zopár modelov do galérie. Fotky aj modely na jedno kopyto. Tým nechcem kritizovať kvalitu tvojich modelov, lietadlá v mojich začiatkoch tiež neboli o nič lepšie. Chyba u teba je v tom, že postavíš komplet model a potom chceš rady, pardón, dáš ho priamo do galérie bez ukázania stavby, ako by si rady ani nepotreboval. To je ako keď prídeš s krížom po funuse. Vedľa galérie je téma ROZESTAVĚNO, to si si určite všimol. Ak budeš dávať sem fotky zo stavby od začiatku, tak ti určite spústa ľudí ochotne a rado poradí čo robíš zle a ako to spraviť lepšie. Ver mi, na hotovom modeli ti už neporadia nič, len ak ťa skritizujú. A niečo sprav s fotkami, aby videli, čo ti môžu poradiť. Ani s kvalitným foťákom nevýjde každá fotka OK. A aj s mobilom sa dá spraviť schopná fotka. Jednu prikladám, aby si videl, že to ide. Je to len s 2 Megapixelovým mobilom. Prajem ti len aby ťa modelárstvo bavilo a nedal si sa znechutit, a staval a staval a staval a tým sa aj zlepšoval. A ešte ťa prosím o jednu vec. Vyskúšaj to najprv s tým ROZESTAVĚNO kým dáš model do galerie. Veľa štastia v stavaní.

Přílohy

Naposledy upravil StanoZH dne čtv srp 06, 2009 12:24 pm, celkově upraveno 1

[Pup]

Chápu,že se chceš pochlubit se svým dílem.Když už sis ale dal práci s modelem od KP,mohl by jsi si dát s prezentací víc záležet.
Nenech se ale odradit.S češtinou je to dnes vážně špatné.Těžko kárat školáky,když hrubky jsou i v novinách a jazyk moderátorů v televizi se češtině už jen podobá.
Chválím volbu předlohy,je to krasavec.Jestli máš rád Spitfiry,máš se jak vyřádit.Verzí je bezpočet a z tohohle modelu se jich s trochou šikovnosti dá vysochat určitě deset.

[Lavi]

S češtinou je to dnes vážně špatné.Těžko kárat školáky,když hrubky jsou i v novinách a jazyk moderátorů v televizi se češtině už jen podobá.

..tak snad, abychom začali používat jiný jazyk. Číst tak strašné chyby v mateřském jazyce je hodně bolestivé. Alespoň pro mne.

[Petr Ladman]

"Je to docela náročný na udelání jinak se to delá docla dobře"

Bratia Česi môžete mi túto vetu preložiť do slovenčiny ? Ťahá mi už síce pomaly na 30-tku (takže som ešte odchovaný na československej televízií aj rodinu mám v ČR) ale tomuto tu nerozumiem.

No já jsem Čech a dělá mi to problém, jak chceš aby ti to někdo přeložil? To je dobou, oni ti dnešní mladí píšou tak jak mluví a to je jedna velká hrůza.

Naposledy upravil Petr Ladman dne čtv srp 06, 2009 7:09 pm, celkově upraveno 1

[czspace]

"Je to docela náročný na urobených inak sa to robí docla dobre "

[Honza Doležal]

Je to docela náročný na udelání jinak se to delá docla dobře

Já tam taky moc detailů nevidím, ale na Spitu od KP (jak předpokládám) nikdy ani žádné detaily nebyly. Pokračuj v modelaření, fotky neřeš.

[Olda Malý]

"Je to docela náročný na udelání jinak se to delá docla dobře"

Bratia Česi môžete mi túto vetu preložiť do slovenčiny ? Ťahá mi už síce pomaly na 30-tku (takže som ešte odchovaný na československej televízií aj rodinu mám v ČR) ale tomuto tu nerozumiem.

To máš něco jako když se vlk nažere a koza zůstane celá. S tou češtinou: Nějaké to i y neřeším, se může stát. Ale zprasit jednoduchý slova o něčem svědčí. Ono by možná stačilo si to po sobě přečíst, protože většina jsou překlepy. Navíc toto fórum má tu výhodu, že se člověk může do svého příspěvku dostat i po odeslání a opravit to.

[Martin Pohl]

Mně ta věta přijde hodně povedená, protože dává prostor k zamyšlení. Víc takových!

[RF-U]

no ta dnešní mládež jak píše,to je vážně hardcore. To je fakt úroveň IQ dřívka od nanuku.

[inspektorJ.Clouseau]

Je to docela náročný na udelání jinak se to delá docla dobře

S fotografií hezkého děvčete by věta vstupovala i do jiných významových rovin
Jinak vzhledem k detailům fotografie mohu hodnotit pouze dobrou volbu předlohy a to, že mne pobavil (ačkoli s hořkým nádechem) psaný projev Kubči.

[mustang]

Všetkým, kto sa tu vyjadrovali k úrovni znalosti materského jazyka ďakujem za zaujímavú diskusiu. Sňáď to niekomu pomohlo a o tom by to malo byť. Aj keď na stránke modelfóra. Máme inteligentného koníčka a kultúra jazyka by nemala zostať popoluškou, s tým súhlasím.

[MSticky99]

Toto forum je na téma čeština a její pravopis anebo tu furt mluvíme o modelaření