Diskusní fórum modelářů

Zdravím všechny,

dovolím si otevřít otázku, která mě už poměrně dlouho trápí a nenašel jsem na ni uspokojivou odpověď.

Jde o výslovnost slova "lozenge". Jakožto člověk v němčině relativně sběhlý jsem při prvním shlédnutí tohohle slova měl ohledně výslovnosti jasno - "z" se vyslovuje jako "c", takže [lo:cenge].

Nicméně pak jsem byl zkušenějšími chmelničáři upozorněn, že všeobecně přijímaná výslovnost je se "z", tedy [lo:zenge].

A hodně by mě zajímalo, jestli je to skutečně správná výslovnost.

Napadlo mě, že ke správnému řešení by mě mohl dovést původ slova "Lozenge", pokud by se jednalo o cizí slovo do němčiny pouze přejaté, byla by výslovnost se "z" v pořádku.

Takže otázka: nemátě někdo tušení, jak to slovo vzniklo?

Je možné, že si Němci prostě zkomolili francouzský výraz "losange" = kosočtverec?

A aby toho nebylo málo, dostal se mi do rukou tenhle výstřižek z jedné !německy! psané knížky, kde se Lozenge dokonce píše jako "LoTzenge", a to dokonce třikrát, takže o překlep se nejedná. Pokud by správný pravopis byl skutečně takovýhle, nebylo by o čem diskutovat a správná výslovnost by byla s "c".



Pokud dojdete k závěru, že tu řeším p...viny, tak vás předem chápu, ale mně to vážně vrtá hlavou.

Tak tohle by mě ale taky docela zajímalo. Doteď jsem se nedozvěděl, jestli se barvy čtou "valejo" nebo "valecho" tak snad aspoň u Lozenge se k něčemu dopracujeme.
Je pravda, že pokud bychom to brali podle německé výslovnosti, muselo by se to fakt číst "locenge", ale ještě jsem to nikdy v této výslovnosti neslyšel. Škoda, že jsem se nezeptal na Děčínském MiniMaxu toho němce, co tam měl 32-tinovou Gothu... Možná je to jen převzaté z němčiny a "počeštělé".

No, barvy by se měly vyslovovat "vallecho".

Je to niečo ako neznele DZ, niečo medzi Z a C a S

Tak jsem to probíral s Hellboyem - on to kdysi našel i s nějakými podklady, jen je teď nemůže opětovně najít. Pochází to skutečně z francouzského "losange" neboli kosočtverec a podle všeho ani němci to nevyslovují jinak než "loZenge".

Marder píše:No, barvy by se měly vyslovovat "vallecho".

Paella sa vyslovuje spanielsky Paeja, potom aj Vallejo by sa malo vyslovovat Vajecho...

Ondro, omluvám se, že jsem nadhodil ty barvy. Měl to být jen příklad a zatím ze probírají víc než "lozenge". To jsem neměl v úmyslu.

Jardo, v pohodě, je to v podstatě stejné téma a taky doteď nevím, jak se správně čte Vallejo.

Právě jsem v Německu, tak se můžu domorodců zeptat, jak se čte Lozenge.

Otázka je jestli ti to řeknou. Jedna věc může být výslovnost běžného člověka a něco jiného Ti může říct člověk zajímající se o letectví který ten výraz zná.

Když už jste nakousli Vallejo... Výslovnost se sice trošku odlišuje podle regionu, ale v obecné španělštině se to správně vyslovuje "vajécho".

Tango píše:Když už jste nakousli Vallejo... Výslovnost se sice trošku odlišuje podle regionu, ale v obecné španělštině se to správně vyslovuje "vajécho".

V českém regionu pak povětšinou "valejo"...

Ktovie ako sa povie Vallejo po katalánsky, keďže firma sídli v Barcelone...

Sheya: Richtig

Václav: zrovna katalánská výslovnost španělštiny (i běžná latinskoamerická) se s obecnou výslovností prakticky shoduje, takže "vajécho". Ale třeba v kastilské výslovnosti (Madrid a centrální Španělsko) by se "ll" vylovily jako měkké L (prakticky shodné s výslovností Ľ ve slovenštině).
Extrémy některých latinskoamerických výslovností (hlavně Kuba či Uruguay) raději nebudu rozvádět...

Tak Hellboy měl pravdu, ukázal jsem slovo "Lozenge" třem Němcům a čučeli na to jak puci a jednu chvíli mě podezírali, že si z nich dělám bžundu, protože takovýhle slovo v němčině prý stoprocentně neexistuje.

Tak ještě zkusím na letišti odchytnout někoho v kožený kukle.

Ondrous píše:
Tak ještě zkusím na letišti odchytnout někoho v kožený kukle.

a musí vylejzat z chmelnice, to je důležitý... v německu narazíš na různá invidůůa v kuklách... znám jednoho a ten si na zádech tahá i maringotku...



Já nic šnečkůůů