Looking for fresh air/Hľadanie čerstvého vzduchu

[matto]

Ahojte,
dovoľujem si tu dať svoju poslednú dokončenú diorámu z WW1 v mierke 1/72. Použil som model od Emharu Mark IV a značne upravenú figurku od Preiseru.
snáď sa bude páčiť.

Přílohy

Naposledy upravil matto dne čtv úno 05, 2015 3:08 pm, celkově upraveno 2

[Petr Vaněk]

A ozaj sa i páčí! Mám rád diorámy s příběhem na malé ploše - a tady je to fakt malé. Mk. IV má v měřítku 1:72 něco kolem 11 cm, tak kolik je půdorys toho podstavce, 8 x 8 cm? Líbí se mi provedení tanku, figurky i zachycení atmosféry. Půl bodu dolů za angličtinu: čerstvý se řekne fresh, ne fress...

[DanV]

... a před "fresh air" nebude člen "a", protože air je nepočitatelný Diorama jako takové je super, moc se mi líbí

[Patrik Kertész]

pekné pekné diorámky z prvej vojny môžem

[Tiger213]

no vidim, ze tu je male jazykove okienko

ale k veci:
diorama podla mna zvladnuta bravurne celkova atmosfera sa mi velmi paci.

Ake zmeny si narobil s tou figurkou? lebo na 1/72 vyzera brutalne dobre

[Petr Vaněk]

"Ake zmeny si narobil s tou figurkou?" - základní změna bude asi ta plynová maska, protože si nevybavuju, že by Preiser dělal něco takového, plus úprava výstroje pro 1. válku (Preiser, pokud vím, nic takového v repertoáru nemá).

[matto]

Dik za upozornenia v názve. mohlo by byť aj "Looking for a bit of fresh air" ? to malo vlastne tým neurčitým členom pôvodne aj byť myslené
čo sa týka vojáka tak tu je zo stavby.
tiež dik za pozitívne ohlasy k dioráme

Přílohy

[Tiger213]

paradne si prerobil tu figurku, pacia sa mi Tvoje upravy.

prispevok do jazykoveho okienka:
niezeby som Ti chcel kecat do nazvu, ale nieco ako "looking for a breath of fresh air" by podla mna znelo ovela lepsie... je to navyse idiom a v anglistine to evokuje zmenu, kreativny pristup, atd..
ten "a bit of fresh air" znie divne

[Petr Vaněk]

A z jaké sady od Preisera ta figurka vlastně pochází, Matto?

[Ján Čižmár]

paradne si prerobil tu figurku, pacia sa mi Tvoje upravy.

prispevok do jazykoveho okienka:
niezeby som Ti chcel kecat do nazvu, ale nieco ako "looking for a breath of fresh air" by podla mna znelo ovela lepsie... je to navyse idiom a v anglistine to evokuje zmenu, kreativny pristup, atd..
ten "a bit of fresh air" znie divne

Úplne by stačil názov v slovenčine... Netreba byť svetový za každú cenu...

[Tiger213]

Úplne by stačil názov v slovenčine... Netreba byť svetový za každú cenu...

Preco za kazdu cenu? Diorama je podla mna svetova, tak preco by sa s nou autor nemohol pochvalit na ML, ci vystave niekde v zahranici... tam asi slovensky nazov stacit nebude...

[Ján Čižmár]

Dioška je svetová, to bez debaty... Na zahraničných fórach, taktiež bez debaty... Ale tu? Trochu mi to pripomína názov "Slovak Pub" na Obchodnej v Bratislave, ale to už som mimo tému... Dielko je to krásne...

[matto]

"looking for a breath of fresh air"

Toto sa mi páči, a ak ti to nebude vadiť použijem to aj na menovku, dik

čo sa týka jazyka, pôvodne som chcel označenie spraviť v jazyku štátu, z ktorého pochádza predloha. v tomto prípade to mala byť nemčina. ale nakoľko po nemecky viem ešte menej ako po anglicky rozhodol som sa pre takéto univerzálnejšie označenie.
proti slovenčine nič nemám ale hľadanie čerstvého závanu vetra alebo hľadanie čerstvého vzduchu je podľa mňa málo epické
každopádne dakujem za názory

[matto]

A z jaké sady od Preisera ta figurka vlastně pochází, Matto?

je to vyskladané z viacerých sád, a v podstate časti čo som nemenil bola len pravá noha a obe ruky. tuším som čerpal z týchto: http://www.reynaulds.com/products/Preiser/72504.aspx

[Tiger213]

Toto sa mi páči, a ak ti to nebude vadiť použijem to aj na menovku, dik

jasne, ak sa Ti paci, som len rad...lebo podla mna je to super nazov! v nemcine bohuzial tiez nic neznie tak "epicky" resp. neviem o nejakom podobnom spojeni.
Vela stastia, snad tento model uvidim niekde nazivo na sutazi