Diskusní fórum modelářů

K překladu se určitě nemusíte jako dobrovolníci někam hlásit, česká pravidla jsou volně ke stažení na webu svazu.

to jiste jsou,ale nebylo by od veci kdyby si to vzal svaz nejak na starosti-jako organizaci apod...

nebo “si“ to mame prelozit a pak i nahrat na stranky sami?

PavelS píše:Jardo neblázni...Nikdo po tobě nechce abys vozil min modelů...

Btw. Přihlašuju se taky jako potencionální dobrovolník na překlad těch pravidel SMCR...Dokonce bych pak výsledek mohl nechat zrevidovat své anglicky mluvící známé...

Jarda neříkal, že by vozil míň modelů, ale že se smíří s tím, že třetí místo přenechá někomu jinému

sem nekdy malo chapavej...

To Pavel S: a co má svaz jako koordinovat? Sám píšeš, že se hlásíš jako dobrovolník na překlad, tak to prostě přelož a překlad pošli někomu ze svazu (Mikač, Fiala, Šumák jistě taky předá do správných tlapek apod.).

to Paklo, Pavel to spíš myslel že by se o to někdo mohl ze svazu zajímat ofiko a nečekat jen kdo co pošle a pak to holt vyvěsili na web.Trochu snahy by taky neškodilo, když se o tomhle problému ví už pár let.

A taky by asi bylo zbytečné, aby to do angličtiny překládalo deset lidí najednou...

Martin Černý 'Černoch' píše:to Paklo, Pavel to spíš myslel že by se o to někdo mohl ze svazu zajímat ofiko a nečekat jen kdo co pošle a pak to holt vyvěsili na web.Trochu snahy by taky neškodilo, když se o tomhle problému ví už pár let.

Jen pro informaci - vi se o problemu, ze jezdi zahranicini ucastnici a nebo o tom, ze se par let uvazuje o prekladu pravidel?
Ohledne hura akce na preklad - prihlasi se tri lidi, tri to zacnou prekladat, vsichni tri prelozi prvnich 5 stranek...a pak se zjisti, ze tri delaji totez a zbytek je neprelozeny. Stejne tak pak to musi nekdo zkontrolovat po obsahove strance, aby to mohly byt oficialni pravidla. Dalsi vec je, ze by se to MUSELO zkoordinovat i z toho duvodu, ze upravy pravidel se delaji docela casto a pak bych jako prekladatel velmi uvital ceskou verzi pravidel, kde budou zvyrazneny upraveny pasaze. A v neposledni rade - bez jakekoliv koordinace ze strany SMCR jedinou vec co muzeme udelat je, ze pravidla prelozime a hodime na modelforumpriopadne na sve soukrome modelarske stranky - k cemu to bude?

Honzo o překladu pravidel , alespoň rámcově- ve stručnosti se mluvilo už dříve, když přijeli Frantíci z Toulus tuším a jeden z nich pohořel s Mirage IIIC protože neměl podklady,jinak by asi vyhrál, opakovalo se to i letos.
Tenkrát byli frantíci taky naštvaný.
Kdy naposledy se dělala větší uprava pravidel Honzo? To už je také myslím 3 roky a od té doby se nic zásadního v pravidlech neměnilo. Při poslední velký upravě pravidel se dbalo na to aby se nemusela měnit často.

Souhlasím s Honzou Jezlem. Jestliže to nebude koordinovat a podporovat Svaz, tak je to k ničemu.

To nikdo nepopírá, také můj prvotní příspěvek na to naráží, vzhledem k poznámce Pavla kloučka- proč by to měl svaz koordinovat. Proč asi?

Od začátku jsem byl proti účasti cizinců v domácí bodovací soutěži MR. Většina mne přesvědčila, že to bude dobré, ale jak vidíte není. Nebyl by problém zajistit překlad pravidel, ale co dál?? Soutěžící-cizinec si podá v maďarčině protest, nebo i v angličtině. Abychom zajišťovali zdatného přkladatele pro všechny případy dotazů, protestů,... Navíc, cizinec nedostává putovní pohár a není nominován do Anglie. Toto jsou specifika MR v bodovačce. Účastí cizinců vidím více problémů než přínosů. Protože plastikové modelářství nemá světovou nebo evropskou organizaci, nejsou společná pravidla pro jednotlivé republikové kluby (sdružení), tak nelze vyhlašovat mezinárodní soutěž nebo soutěž s mezinárodní účastí. Pokud by se takto vyhlásila, SMČR by na ni nedal ani korunu, protože mezinárodní soutěže dotuje mezinárodní svaz (např. NAVIGA u lodičkářů). Myšlenky máte sice dobré, ale těžko realizovatelné. V únoru 2010 se bude konat konference republikového klubu, protože končí čtyřleté období. Já jsem v předsednictvu 8 let a 6 let předsedou. Již jsem to říkal při různých setkáních, že již nebudu dále kandidovat, tak si požadavky na změny schovejte na konferenci a na nově zvolené předsednictvo.
Jan Mikač

V pripade, ze se pristoupilo k umozneni ucasti cizincu na MR, preklad pravidel do anglictiny nebyl takovy problem oproti vyse zminovanym vecem. Stejne tak se mohlo do pravidel dat, ze se protesty pripousteji pouze v cestine a anglictine, pricemz nepochybuji o tom, ze na toto najit modelare, co pomuze s pripadnym prekladem, nebyl az takovy problem - napr. ja osobne jsem na akci byl a urcite bych pomohl. Chapu, ze vpustit cizince na MR bylo problematicke a ze se to nekomu nemuselo libit (taky mi to prijde pritazene za vlasy), ale argumentovat tim, ze kdyz uz tak je tam dost problemu, tak nema smysl resit dalsi, mi prijde znacne liche.
Doufam, ze tento nazor nespusti flame, pokusme se o to, prosim.
M.

Já tyto názory nezpochybňuji, ale předsednictvo v současné době nemá mandát toto řešit, proto odkazuji na konferenci v únoru. Je to za 5 měsíců, MR bude za 12 měsíců. Takže času na změny bude dost.