Křídla nad Suezem ( Brian CULL )

[fredy]

Po prečítaní tejto najnovšej štúdie o Suezskej kríze vo mne zostali riadne rozporuplné pocity. Na jednej strane veľmi vyčerpávajúce zhrnutie nasadenia letectva všetkých strán konfliktu a na druhej strašná kopa absolútne nepodstatných informácií. Na knihe sa dosť podpísalo že ju písali traja autori. Niektoré informácie sa dosť často opakujú ale po iných niet ani zmienka. V pomerne rozsiahlej knihe ( 450 strán formátu A5 ) je ale prekvapivo málo textu. Kniha totiž obsahuje skoro sedemdesiat tabuliek ( miestami veľmi nudných a zbytočných ) a asi stopäťdesiat čiernobielych fotografií nevalnej kvality. Naviac text je často prerušovaný citáciami priamych účastníkov v samostatných odstavcoch. Oceňujem že fotografie sú vždy v zhode s textom, takže nie je potrebné odpútavať pozornosť od čítania. Plus každá fotografia lietadla má zvyčajne v popiske aj sériové číslo stroja ( najmä u RAF a RNAF ). Kvalita je bohužiaľ veľmi slabá. Je to samozrejme na úkor textu, ktorý je v tomto prípade nosný. Zhrnutie: výborné počítanie s bonusom v podobe presných, chronologicky zoradených informácii o konflikte. Vzmáhajúci sa militantný Izrael, nacionalisticky ladený Egypt a dva relikty skostnatelej koloniálnej politiky ( Veľká Británia a Francúzsko ) v súboji ktorý nikto vlastne nevyhral.

V originály: WINGS OVER SUEZ ( Brian Cull, David Nicolle, Šlomo Aloni ) 2006
Preklad: Ladislav Andraško 2010 ( výborný preklad, pán Andraško je zjavne človek na svojom mieste, okrem pár preklepov /akože priesmyk Mitla je na západ od prieplavu / takmer dokonalé. )

ODPORÚČAM

Přílohy