Grada aneb Ospreyky po česku.

[J. K.]

V rámci možností zde představím přeložené publikace Osprey z nakladatelství Grada.
Zde je link kde můžete publikace objednat.
http://www.grada.cz/katalog/podobor/mil ... 40&krok=10

[Marder]

Vetšina puublikací z Grady (týkající se našeho zájmu) je inzerována v Modeláři a k dostání v Aeromedii.

[J. K.]

SCUD-řízená střela a odpalovací systémy 1955-2005
Autor Steven J. Zaloga
Ilustrace Jim Laurier
Grafika Lee Ray
Překlad PhDr. Jiří Fidler
Obsah:
Úvod : Autor nás zde stručně seznamuje s historii raket SCUD
R-11-Scud A : Zde si přečteme o vzniku těchto raket v Rusku. Vlivu německých raket V-2 na tento projekt. A zařazení do výzbroje SSSR.
Označení SCUD : Raketa se představuje veřejnosti. Vznik označení raket na západě.
SCUD na moři : Projekt vybavení ruských ponorek touto raketou.
R-17-SCUD B : Vývoj nástupce rakety R-11. Zařazení do výzbroje.
Proces vylepšování : Další vylepšení rakety a změna nosiče.
Bojové hlavice : Různé druhy hlavic použitelných na raketě.
Tajné varianty SCUD B:Vrtulníkový zbraňový komplet 9K73. Projekt 9K720 Aerofon.
Organizace raketových jednotek :Rozmístění,organizace a struktura brigád kompletů SCUD.
Odpalování raket :Obsluha a postup odpalování raket SCUD.
SCUD ve státech Varšavské smlouvy :Vyzbrojení spojenců SSSR kompletem SCUD. Jsou to Polsko,ČSSR,Bulharsko,Maďarsko a NDR.
Rozšíření raket SCUD:Prodej kompletů do dalších států v letech 1970 až 1990.
SCUD za války-EGYPT :Nasazení raket Egyptem.
SCUD za války-IRÁK :Nasazení raket timto státem.
SCUD za války-ostatní konflikty :Libye a Jemen.
SCUD za války-AFGHÁNISTÁN :99 .raketová brigáda. Boje o Džalababád. Komplet ve výzbroji Tálibánu.
Šíření SCUD ve světě-Severní Korea : Pořízení rakety SCUD. Okopírování a export.
Náhrada raket SCUD : Nástupce komplet 9K714 OKA.
Literatura.
SCUD v ČSSR : Vznik a dislokace 311,321 a 331 těžké raketové brigády. Jaderné hlavice v ČSSR. Sklady Javor 50, Javor 51 a Javor 52 (Kousek od mého bydliště,jsem rád že to nebouchlo.)
Autor této kapitoli je Jiří Fidler
V publikaci dále jsou tabulky :
Počty sovětských raket SCUD ve službě 1970-1989.
Dislokace sovětských raketových brigád SCUD (1990)
Raketové brigády SCUD zemí Varšavské smlovy (1989)
Vývoz raket SCUD ze SSSR 1970-1990.
Počty odpálených iráckých raket SCUD (1980-1991)
Otištených fotek 39.
Barevné bokorysi :
Odpalovací systém 8U218 NDR 1970.
Odpalovací systém 8U218 Vojsko polské 1965.
Raketa SCUD a její následovníci.
Operačně-taktická raketa 9K72 Elbrus 1.gardová tanková armáda SSSR v NDR 1975.
Operačně-taktická raketa 9K72 Elbrus NDR 1990
Operačně-taktická raketa 9K72 Elbrus E libyjské raketové brigády 1975.
Operačně-taktická raketa 9K72 Elbrus E Irán 1985.
Řez raketou 9K72 SCUD B.
Náčrt komplexu 9P117M1.
Bokorys vozidla 8U218.

Přílohy

724188.jpg (20.47 KiB) Zobrazeno 4510 krát

[Těty1]

Jen bych dodal, že další množství publikací z produkce Osprey vydává v překladu také nakladatelství Computer Press (CP). Nevím, jakým klíčem si Grada a CP rozdělili ediční řady Osprey, ale mám pocit, že Grada se zaměřuje spíše na originální řady Campaign a Fortress, zatímco CP na řady Man at Arms a Aircraft of the Aces. Netvrdím, že všechno, co vydá Ospey je nějak exra, ale jsou tu vážně k mání některé vynikající kusy (musim udělat reklamu Západní frontě 1914-1918 a novince Sovětská stíhací esa), jsou v češtině a prakticky za poloviční cenu, než originály.
Mimochodem, docela bych uvítal, pokud by se tady občas někdo vyjádřil ke kvalitě nově vydávaných kusů, některé informace, zejména ze starších dějin, mě trochu zarazily a v sešitech je dost překlepů a jazykových vylomenin, což přícítám tomu, že to překládají dost narychlo.

[Těty1]

Ještě link na CP
http://knihy.cpress.cz/knihy/hobby/voje ... ticka-lit/

[pepe]

Grada se zaměřuje striktně na tyto řady:
Elita (Elite)
Válečná tažení (Campaign)
Fortifikace (Fortress)
Válečná technika (New Vanguard)
Duel (Duel)

Computer press není tak striktní a vydává různé knihy z řad Men-at-Arms, Warrior, Battle Orders, Aircraft of the Aces, Modelling Masterclass.

Co se týče kvality překladu a úpravy tak bych řekl, že Grada je na tom mnohem lépe než Computer Press. Také bych řekl, že Grada je levnější, i když ve srovnání s originálem je i Computer press pořád levnější.

[J. K.]

Ano Grada má rozhodně lepší překlad.Četl jsem skoro vše,jak od Grada,tak od Computer Press.Computer Press tiskne Men-at-Arms, což je pro modeláře dobrá volba.A hlavně několikrát spojili tři knihy v jednu.Za dobrou cenu.Včera jsem dočetl od Grada PzKpfw IV.A mohu jenom doporučit.Teď čtu Stalingrad.Moc zajímavé čtení.
Od Computer Press mam skoro přečtenou V zákopech 1.světové války.Tato kniha je přeložená dobře.Musim pochválit.S ni jsem spokojen.

[Anton 2]

Nevím pánové jak jste znali daný druh vojska,ale pokud by jste si přečetli stránky 331.tdb tak by jste pochopili mnoh=m více.

Stránky 331.tdb:

http://forum.fortifikace.net/viewforum.php?f=27

Nutná registrace jinak nebudou fotky.

Po příhlášení Vás to pošle do "fora" a zde je tématický blok: " Operačně-taktické raketové systémy " po vstupu do něho jsou už " Vzpomínky příslušníků 331.těžké dělostřelecké brigády "

[J. K.]

Ospreyka + DVD za 99Kč.
http://www.amercom.cz/bitvy.htm

[Marder]

Jj, o tom jsem již informoval zde: viewtopic.php?f=14&t=43199 , ale moc zájmu asi nebylo.

[J. K.]

Já jsem to zcela náhodou zjistil až dnes. Pořídil jsem si Francie 1940. Původně jsem žil v tom že to je pouze DVD. Doma jsem překvapěně zjistil, že je přibalena i Osprey. To bude Grada spokojena. Oni mají samotnou za nějakých 250. A teď si je můžem pořídit za 99.

[pepe]

Není to přesný překlad knih z edice Campaign, je to taková směska z Campaign a Essential histories. Je to překlad z polštiny.
Myslím, že Grada může být v klidu, edice se prodává pouze ve stáncích a po 14 dnech se obměňují knížky. A navíc kvalita papíru i tisku je jednoznačně na straně Grady. Tohle mi přijde takové odfláklé co se týče tisku a papíru.

[Tety]

Já porovnával jeden díl a v trafice chybí poznámkový aparát, slovník pojmů a medailón autorů. Jinak se jedná o normální Ospreyku. Papír je horší a kvalita tisku také. Ale....Ospreyky nejsou žádná extra třída, co si budeme namlouvat, a ta brožura, kterou stejně za chvíli pomuchlám je za 250 kč docela drahý špás, takže já bych volil trafiku, souhlasím s Jardou, je to to samé za 99 kč a to mi již přijde cenově odpovídající.