Diskusní fórum modelářů

Priatelia,
Nakoľko o 16. júne 1944 a slovenských reáliách sa toho popísalo hodne, al uceene to nebolo nikde prezentované, podarilo sa mi skompilovať 150 stranový text o aktivitách 15.USAAF vs Luftwaffe/MKHL/SVZ z dňa 16. júna 1944. Kniha je v anglickom jazyku, paperback, dotupná na adrese:
https://www.lulu.com/en/us/shop/peter-k ... pageSize=4
Dík za podporu, feedback a prajem príjemné čítanie.

Peter

Peťo to je preklad tej slovenskej verzie, alebo nejaký výťah?

akej slovenskej? toto je 16. jún. Na slovensku vydaná slovenská kniha bola 26. jún...

Skoda, ze to nie je v slovencine (prip. cestine). Anglicky sa mi to nechce citat

Tak ceskoslovenaky trh je na 500kusov max. Anglicka verzia knihy ma vacsi potencial. A treba aby si aj v zahranici doplnili informacie o leteckej vojne nad nasimi uzemiami.

Tak mozno by nebolo zle pouvazovat nad tym, ze kupujucemu anglickej knihy by sa ponukol napr. pdf. text v slovencine - len taky napad.
Popravde, mne ta anglictina nevadi - sice moja pisana anglictina je bieda ale citat takyto typ knih dokazem v pohode. Napr. knihu 26.jun nejak nedokazem citat - paradoxne prave koli slovencine - clovek v dnesnej dobe, hlavne v tejto oblasti cita viac v anglictine a potom mu pride tazke citat vo vlastnom jazyku

Ak už by som dodal pdf v slovenčine, znamenalo by to, že som to prekladal a to už potom nie je problém vydať v slovenčine. Práve tie preklady EN-SK a opačne sú časovo zdĺhavé (a nudné )...

bioteror píše:akej slovenskej? toto je 16. jún. Na slovensku vydaná slovenská kniha bola 26. jún...

Bože veď samozrejme. Som to ja ale nedôsledný.
Čiže toto je presne v štýle a rozmeroch ako Gardening by Moonlight od Teba?

Ano, format ROYAL, paperback, identicky ako "Gardening by Moonlight" , dokonca takmer rovnaky pocet stran (10 je rozdiel).

No, nakoniec som to aj tak objednal. Zas taketo knihy o vzdusnej vojne nad Slovenskom treba podporit. Bude mi to citanie trvat dlhsie, ale dako to ako vzdy "preluskam". Predpokladam, ze sa k tomu dostanem za par rokov, iba teraz som zacal citat Rumunov, ktorych som kupil pred troma rokmi

Prečítal som s mojou „basic english“ knihu „16 june 1944“ a je to veľmi zaujímavá kniha. Kniha vo svojom úvode informuje o rafinériách, ktoré boli cieľom náletu 15 AF v oblasti Viedne. Čitateľ tak získa obraz o rozmiestnení rafinérii v okolí Viedne ako aj ich ročnú produkciu. Je to fajn lebo v dnešnej dobe sa v médiách informuje len o bombardovaní Apolky bez širšieho kontextu. Kapitoly knihy popisujú jednotlivé letecké útoky na ciele bombardovacími jednotkami USAF a taktiež sa nezabúda aj na ich stíhací sprievod. Ďalšie 3 kapitoly popisujú činnosť stíhačov brániacich rafinérie zo strany maďarského, slovenského a nemeckého letectva. Potešilo ma najmä uvedenie kódov stratených maďar. Bf 109 G. Zaver knihy tvorí zoznam strát a nárokovaných víťazstiev USAF a Luftwaffe. Kniha má 150 strán a cez 180 fotografií a mapiek , rozmer knihy je 15x23 cm.

Odporúčam len tak ďalej v Degarte nech je čo čítať