Diskusní fórum modelářů

Randalf píše:To sice tak trochu připomíná převrhnutý kýbl, ale jako obvykle řešíte číčoviny, dám tomu (třeba) kanadské znaky a mám klid

Inu,
je přeci potřeba prezentovat svoji "odbornost", aby se s dostatečnou razancí nám méně znalým/těm co je to jedno /těm co to maj v pi.... ukázalo, kdo je tady alfasamec
Výtečný ego-booster

Michal Vyparina píše:Ku*va jste na českém foru, je takový problém psát česky?? Gabor je cizinec a píše dvěma jazyky
anglicky a česky. Proč Slováci píšou jen anglicky?? Já, si to přeložím, ale ne každý angličtinou vládne a slovenština je tady vítána. Slovaci máte krásný mateřský jazyk, neschovávejte jej za angličtinu, je to škoda.

To chce kľud. Ya-Gábor vôbec nemusí byť Slovák, ale kľudne môže byť Maďar a potom tá angličtina je pochopiteľná. Ak sa pozrieš na ten český preklad je dosť otrocký, čiže asi strýko google. A tých Slovákov píšucích iba angličtinou som si pravdu povediac nevšimol. Tiež sa divím prečo nemôžu iba po Slovensky. Ľudia sú rôzni a chcú byť výnimoční.

To je zajímavá úvaha, takže když si chci postavit Su-35, tak si koupím raději Tu-95 (1/144?) abych ušetřil (nebo měl víc plastu?)...to dá rozum (nebo tři Migy-17 od fixu?)
Btw: alternativa od gawy stojí cca 900,- ... to jsou dvě stovky rozdíl...to třeba někomu nevyjde ani na týden na cigára (fuj) nebo ani na jeden lístek do multikina....

fotr píše:Dát 1200 korun za Su-35S ve 1/72? Za ty peníze se dá sehnat TU-95 apd. Za mě je to opravdu moc peněz. Možná pro opravdu velmi dobré modeláře, kteří to postaví na soutěže, ty asi ocení ten povrch, ty to asi dají. Je otázka, jak je ten model ale vlastně přesný, povrch může být SUPER, ale když bude rozměrově mimo? Já stavím jen pro sebe a nejsem tak dobrý modelář, abych tyhle peníze vydal.

It is obvious that I don’t speak or write in Czech language and can only use a translator program. I do speak several languages but not Czech, sorry.

I believe that it is important to do at least a translation of some form for people to understand what I am trying to say. If it is a Czech forum then of course in Czech language even if only with computer translator. And this is why I leave the original English so if someone has a better translator program he can make a better interpretation of my text. To make it more clear I add the Czech language in different colour and style.


Je zřejmé, že nemluvím ani nepíšu v českém jazyce a mohu použít pouze překladatelský program. Mluvím několika jazyky, ale ne česky, promiňte.

Věřím, že je důležité udělat alespoň překlad nějaké formy, aby lidé pochopili, co se snažím říct. Pokud se jedná o české fórum, pak samozřejmě v českém jazyce, i když pouze s počítačovým překladatelem. A proto nechávám původní angličtinu, takže pokud má někdo lepší překladatelský program, může lépe interpretovat můj text. Aby to bylo jasnější, přidávám český jazyk v jiné barvě a stylu.

Best regards
Gabor

Ten povzdech právě nebyl na Tebe, Gábore, ale na Čechoslováky, kteří píší anglicky.
Your posts are OK, Gabor. Others should take an example...

Michal Vyparina píše:Ku*va jste na českém foru, je takový problém psát česky?? Gabor je cizinec a píše dvěma jazyky
anglicky a česky. Proč Slováci píšou jen anglicky?? Já, si to přeložím, ale ne každý angličtinou vládne a slovenština je tady vítána. Slovaci máte krásný mateřský jazyk, neschovávejte jej za angličtinu, je to škoda.

Proč nadáváš když si to umíš přeložit? Ať se ozve ten, co mu to dělá problém...
Sorry za OT.

I don´t have problem with anybody writing english in here. More to say, Gabor´s presentation is cool and welcome. I like his test build of PFM, his findings about 17´s wing shape (never noticed it before) and so on.
It is also good manner to reply in the same language if the answer relates to the original post. Thank you very much.

Hi Gabor,
your two language writing is perfect! What I dont know in czech translator,find in English or on the contrary. Plus point for your solution.


Ahoj Gabore,

tvoje psání dvěma jazyky je perfektní. Co mi nedává smysl díky překladu do češtiny, to si najdu v angličtině či opačně. Za tvé řešení plus bod.

Mi jde o atlise a M.Holly.

Ondřej Škarka píše:

Michal Vyparina píše:Ku*va jste na českém foru, je takový problém psát česky?? Gabor je cizinec a píše dvěma jazyky
anglicky a česky. Proč Slováci píšou jen anglicky?? Já, si to přeložím, ale ne každý angličtinou vládne a slovenština je tady vítána. Slovaci máte krásný mateřský jazyk, neschovávejte jej za angličtinu, je to škoda.

Proč nadáváš když si to umíš přeložit? Ať se ozve ten, co mu to dělá problém...
Sorry za OT.

Ondro,
myslím i na ostatní.

Škoda, že Gábor nepíše i maďarsky. To by teprve mělo grády, ty temné maďarské kletby

Due to the not perfect translation programs it is good that some people write their comment / question in English for the same reason of translation.

I have to say that sometime when posts written in different topics of modelforum cz I have a problem understanding since the translation program from Czech to English can produce some interesting / funny / confusing translations. I expect the same is true the other way around from English to Czech or any other language.
So when I see a comment in English there is a close to 100% chance that I will understand it fully.

Vzhledem k nedokonalým překladatelským programům je dobré, že někteří lidé píšou svůj komentář / otázku v angličtině ze stejného důvodu překladu.

Musím říci, že někdy, když příspěvky psané v různých tématech modelforum cz, mám problém pochopit, protože překladatelský program z češtiny do angličtiny může produkovat některé zajímavé / vtipné / matoucí překlady. Očekávám, že to samé platí opačně z angličtiny do češtiny nebo jiného jazyka.
Takže když uvidím komentář v angličtině, je téměř 100% šance, že tomu budu plně rozumět.


Best regards
Gabor

Vl.Šulc píše:Škoda, že Gábor nepíše i maďarsky. To by teprve mělo grády, ty temné maďarské kletby

Zrovna jsem to chtěl napsat! Maďarské kletby by to ale mohly oživit.

Vl.Šulc píše:Škoda, že Gábor nepíše i maďarsky. To by teprve mělo grády, ty temné maďarské kletby

Ahoj Vladimír!

If you want, we can do it! So you will have the posts:
in English
in Czech
in Russian
and in Hungarian

But it will take a lot of space

Pokud chcete, můžeme to udělat! : D: lol: Takže budete mít příspěvky:
v angličtině
v češtině
v Rusku
a v maďarštině

Ale zabere to hodně místa: šok::?

Best regards
Gabor

Proč nadáváš když si to umíš přeložit? Ať se ozve ten, co mu to dělá problém...
Sorry za OT.[/quote]
OK, tak já se ozývám, prosím používejte češtinu a slovenštinu. Děkuji.

Ondřej Škarka píše:Proč nadáváš když si to umíš přeložit? Ať se ozve ten, co mu to dělá problém...
Sorry za OT.

Tak mě to problém dělá. Proto to u Gabora oceňují tu dvojjazyčnost a proklínám v duchu ty co mu odpovídají jen anglicky.