Dotaz na Eduard

[standaslechta]

No má ale když chtěli anglicky mluvící znát skutečný význam tak to zamotalo jazyk oběma pánům Svěrákům. Si to nějak pamatuji z dobového tisku konkrétně Mladého Světa.

Naposledy upravil standaslechta dne úte zář 22, 2020 4:42 pm, celkově upraveno 1

[RomanK]

Zdravím
Chtěl bych se zeptat, kdy znovu zařaďíte do prodeje kuňkadlo?

Roman

[Vl.Šulc]

To nevím. Taková otázka není na pořadu dne

[standaslechta]

Už jsem to,v rámci hovorů o čmeldovi, chtěl napsat dávno "Impérium vrací úder". I když jedna imperiální mocnost je tu přítomna ale tam se to týká nějakého Italského poletovadla.

[Alcatorda]

Dobrý den,

Pěkné počasí na sobotu do Jičína nikdo očividně neobjednal

Pane Šulci, bude se kam schovat ?

Přílohy

[zbynek.skopan]

např hangár, tipnul bych si

... jo a když už tam budete tak si všimněte Rumcajsů na letadlech ,které tam možná ještě mají uskladněné před , časem tam byl i jeden z posledních Šohajů, bohužel se ho někdo pokoušel motorizovat ...

Doufám že se dočkáme i nějakého Trenéra s Rumcajsem ...

[Richard Plos]

No má ale když chtěli anglicky mluvící znát skutečný význam tak to zamotalo jazyk oběma pánům Svěrákům. Si to nějak pamatuji z dobového tisku konkrétně Mladého Světa.

Tak to už mi přijde tuplem jako hloupost... Není v tom žádný jazykový problém. Pouze s nalezením vhodného ekvivalentu, což se odvíjí od dělení samosprávy té které země. Ale village obecně v kontextu věci vyhoví dobře.

[pozustalost]

Není v tom žádný jazykový problém. Pouze s nalezením vhodného ekvivalentu...

Problem je, ze jazyky nejsou soustavy ekvivalentu; pro mnoho slov (mozna vetsinu) ekvivalenty nejsou. Kazde slovo je vyznamovy oblacek, ktery ma navic radu konotaci, pricemz pripady, kdy se u dvou slov ruznych jazyku tvary oblacku a konotace shodnou, jsou vzacne. Je pak treba v tom dost klickovat a v mnoha pripadech opravdu prelozit plnovyznamove nejde, viz treba ceske pokusy o preklady Simpsonu, Pratchetta atd. Proste a jednoduse, kdyz Cech se zkusenosti z predlistopadoveho zivota slysi Vesnicko ma strediskova, tak z toho dostava radu informaci na vice urovnich. S vysokou pravdepodobnosti nelze nalezt slova, ktera by totez zprostredkovala anglickemu divakovi/ctenari, protoze proste maji jinou mentalni vybavu.

Shodou okonosti jsem v devadesatkach poustel Vesnicku par kamaradum cizincum a dalo dost prace, aby chapali, o cem ten film na ruznych urovnich je. Oficialni titulky byly jen hruby zaklad, ktery byl chvilemi i spis mimo, protoze mozna to byly ekvivalenty, ale podle reakci divaku zjevne neposilaly spravny vzkaz.

[Richard Plos]

Míněn ekvivalent střediskové obce. To existuje. Jinak ano, zabijákem převodu významu sdělení z jazyka do jazyka je to, čemu se říká otrocký překlad...

[Vl.Šulc]

Vaše starosti bych chtěl mít

[Radek A]

Jaký je ekvivalent střediskové obce? Ve smyslu jedna díra, která soustřeďuje správní funkce pro stejné díry v okolí?

[Richard Plos]

Tak nějak...

[Radek A]

No a jak je to tedy v angličtině? Já nevím o tom, že by tam podobný pojem měli.

[Atlis]

Na Vratných láhvích som sa v kine v Poľsku smial len ja. Za prvé z filmu, za druhé z debilných titulkov.

To isté keď som známym púšťal Pelíšky.

Preklady takých filmov jednoducho nefungujú.

[PantherG]

Odtud pramení polské úsloví: "To jest dla mnie czeski film"..... to je stejný význam jako v čechách "španělská vesnice"....

Zpět k tématu: Pane Šulci, jak vypadá firemní "ediční plán" se stočtyřiačtyřicetinami? Můžeme čekat nějaké nové kousky? A pokud ano, můžete alespoň naznačit, co by to mohlo být?
Tajně doufám třeba v Trenéry .... coby vstupenkáče aspoň.....