Diskusní fórum modelářů

Já také! Doufejme, že nám do toho (opět) Covid nehodí vidle

Jinak na Spitfire Day už je prodáno přes 60 vstupenek ze sta, doporučuji moc neváhat, kdo chcete přijet a zatím nemáte vstupenku, raději si pospěště s nákupem!

Děkuji za dodání dvou plivanců přes brňenskou sekci Lepí-M.

Co jsou plivance?

Vlado opravte si navod na Cmeldu.V popiske na toho cerveneho mate dve chybky.

Neřeš. To co vidíš je pracovní verze. V krabici je to správně. Ale díky za starost.

Viem,len tu mame posledne zachvevy "ZIMY",tak mam cas na modely a net.Tak sledujem prkotini a necham sa vytacat hlupakmi.
Uplne som tu prepadol polovacke a rybacke a modely su trochu mimo. Ale na Stefana sa uz tesim!!! Dnes som si bol rano aj VLC so vsetkymi doplnkami vyzdvihnut.
Mala otazocka.Dal by sa poslat napis “The Resurrection" z Profipacku P-400 8092?Podarilo sa mi ich stratit.Vsetko zaplatim,ale uz mam dost vasich Kobier a nechce sa mi dalsiu kupovat.

Vl.Šulc píše:Co jsou plivance?

Tak flusače, nebo chrliče...?

To taky nevím co je

Spitfire.....?

No fuj!

Kvalitný alternatívny preklad...

.

Spit fire... Plivač ohně asi.

Jo, plivač je češtější a hezčí než rapl.
Raplů je tu plné fórum...

Keď sa Ti nepáči rapl, tak sa to dá preložiť ako zuřivec či vztekloun, ktoré majú k prekladu Spitfire podstatne bližšie ako plivač.