Dotaz na Eduard

[Vl.Šulc]

Já také! Doufejme, že nám do toho (opět) Covid nehodí vidle

Jinak na Spitfire Day už je prodáno přes 60 vstupenek ze sta, doporučuji moc neváhat, kdo chcete přijet a zatím nemáte vstupenku, raději si pospěště s nákupem!

[Turboduck]

Děkuji za dodání dvou plivanců přes brňenskou sekci Lepí-M.

[Vl.Šulc]

Co jsou plivance?

[harvy5]

Vlado opravte si navod na Cmeldu.V popiske na toho cerveneho mate dve chybky.

[Vl.Šulc]

Neřeš. To co vidíš je pracovní verze. V krabici je to správně. Ale díky za starost.

[harvy5]

Viem,len tu mame posledne zachvevy "ZIMY",tak mam cas na modely a net.Tak sledujem prkotini a necham sa vytacat hlupakmi.
Uplne som tu prepadol polovacke a rybacke a modely su trochu mimo. Ale na Stefana sa uz tesim!!! Dnes som si bol rano aj VLC so vsetkymi doplnkami vyzdvihnut.
Mala otazocka.Dal by sa poslat napis “The Resurrection" z Profipacku P-400 8092?Podarilo sa mi ich stratit.Vsetko zaplatim,ale uz mam dost vasich Kobier a nechce sa mi dalsiu kupovat.

[Turboduck]

Co jsou plivance?

Tak flusače, nebo chrliče...?

[Vl.Šulc]

To taky nevím co je

[Renda]

Spitfire.....?

[Vl.Šulc]

No fuj!

[Atlis]

Kvalitný alternatívny preklad...

[travis]

.

Naposledy upravil travis dne sob zář 12, 2020 3:45 pm, celkově upraveno 1

[happy]

Spit fire... Plivač ohně asi.

[Turboduck]

Jo, plivač je češtější a hezčí než rapl.
Raplů je tu plné fórum...

[Atlis]

Keď sa Ti nepáči rapl, tak sa to dá preložiť ako zuřivec či vztekloun, ktoré majú k prekladu Spitfire podstatne bližšie ako plivač.