Dotaz na Eduard

[Jarek S.]

To je taky problém Anglictina?

Jo je to nepochopitelnej pajazyk kde meleš uplně něco jinýho než je psáno a taky to znamená uplně něco jinýho. Holt ne všichni mají jazykové nadáni.

[Michal Vyparina]

Osobně si myslím, že angličtina být může, čeština být musí!! Měli bychom být hrdí na náš mateřský jazyk. Kompromisem by bylo psát knihu v obou jazycích jako to dělá např. Kagero.

[L. Jareš Annetra]

Proč musí? To se bude prodávat po celém světě. Tamiya to taky nevytiskne v češtině..

[tukololo]

Proč musí? To se bude prodávat po celém světě. Tamiya to taky nevytiskne v češtině..

To asi preto ,že to nie je česká firma

[PetrB]

Co to má co do činění s hrdostí a jazykem?

Osobně si myslím, že angličtina být může, čeština být musí!! Měli bychom být hrdí na náš mateřský jazyk. Kompromisem by bylo psát knihu v obou jazycích jako to dělá např. Kagero.

[Randalf]

Takže optimální budou jen obrázky na kartonu čili leporelo

[Jarek S.]

Proč musí? To se bude prodávat po celém světě. Tamiya to taky nevytiskne v češtině..

Jenže zase Tamiya to má v japonštině na prvním místě.. a už vidím jak je japonština celosvětová

[Michal Vyparina]

Co to má co do činění s hrdostí a jazykem?

Osobně si myslím, že angličtina být může, čeština být musí!! Měli bychom být hrdí na náš mateřský jazyk. Kompromisem by bylo psát knihu v obou jazycích jako to dělá např. Kagero.

Protože jakákoliv cizí firma si svůj jazyk hýčká a publikuje v něm. Navíc nevidím rozumný důvod, proč by se měla firma Eduard stydět za svůj původ. Spíše by mě zajímalo, proč se tak bráníte myšlence, aby tam byla čeština??? Eduard je česká firma, proč by neměla být hrdá na svůj původ a svůj jazyk?? Za každou cenu nemusí vše být jen v angličtině, jen abychom byli světoví. Cizinci by si v mé verzi početli stejně jako našinci.

[Czech6]

Já rozhodnutí vydat knihu v původní verzi chápu, kvalitní překlad odborného textu není triviální (vzpomeňme, jak dopadl návod k Good Evening Da Nang). Také kniha by musela být větší a těžší atd. Možná by sa dal poskytnout pouze český text ke stažení, jak to dělají někteří vydavatelé, ale pořád by to chtělo slušně přeložit.

[Vl.Šulc]

Kniha bude vydaná pouze v angličtině.

Pravidlo pro naši publikační činnost je, že knihy vydáváme v jazyce autora, nebo, chcete-li, v jazyce, v němž jsou napsány.

S národní hrdostí to nemá nic společného, myslím, že pro šíření dobrého jména naší země děláme dost.

[PetrB]

Michale cesky trch dela celkove Eduardu max. kolem 20 % trzeb (pokud si pamatuju z Novemberfestu)...cestina je tedy dulezita max. pro petinu lidi (a to si nemyslim, ze zrovna tehle limitky se v CR & SK proda 20% z celkove produkce).
Pokud by knizka mela byt cela dvoujaziccna jsou to nejen extra naklady na preklad, ale i na tisk, atd....uz zas vidim kecy typu ze Eduard nevi kolik by si za to mel rict....a podobne vyserky co se tu obcas od nejakych pubertaku bez znalosti zakladni matematiky objevi.
Cele to ma to predevsim ekonomickou stranku veci. Primarni odpovednost reditele Eduardu neni vuci narodni hrdosti (i kdyz to je moc hezke a chvalihodne), ale predevsim vuci vlastnikum firmy a vuci zamestnancum, kteri by radi stalou praci a pravidelnou mzdu. Aby tohe fungovalo, musi to predevsim fungovat po strance nakladu a vynosu.

Dovedu si predstavit, max. ze se udela bokem preklad, podobne jkako byl tusim u nekterych publiokaci 4+ nebo WWP a bude k dispozici ke stazeni na netu....

Ve chvili kdy pri podnikani neudrzis podobne emoce v rozumnem pomeru s racionalitou trhu, nejen ze muzes prijit o firmu, ale taky 100 lidi mzue prijit o praci.....pokud jsi presvedcen, ze se to vyplati prelozit a vytisknout dvojjazycne, vloz do toho sve prachy, urcite to bude tutovka ...osobne si myslim, ze by se ti vic vyplatila investice do kurzu anglictiny ))...v dobrem.



btw: Nesrovnaval bych knihu v Eduardu s Plankem v Tamyii...to je totalni hamotina. Prelozit a vytisknout 3 odstavce a 100 stranek textu je snad rozdil, ne?

Co to má co do činění s hrdostí a jazykem?

Osobně si myslím, že angličtina být může, čeština být musí!! Měli bychom být hrdí na náš mateřský jazyk. Kompromisem by bylo psát knihu v obou jazycích jako to dělá např. Kagero.

Protože jakákoliv cizí firma si svůj jazyk hýčká a publikuje v něm. Navíc nevidím rozumný důvod, proč by se měla firma Eduard stydět za svůj původ. Spíše by mě zajímalo, proč se tak bráníte myšlence, aby tam byla čeština??? Eduard je česká firma, proč by neměla být hrdá na svůj původ a svůj jazyk?? Za každou cenu nemusí vše být jen v angličtině, jen abychom byli světoví. Cizinci by si v mé verzi početli stejně jako našinci.

[PetrB]

Pane Sulci, tajne doufam ze u pripadne publikace na Japonske Starfightery udelate vyjjimku...Japonstina je predsi jen hodne velka exotika...i kdyz spoustu knih v japonstine mam vknihovne....maj hezke obrazky

Kniha bude vydaná pouze v angličtině.

Pravidlo pro naši publikační činnost je, že knihy vydáváme v jazyce autora, nebo, chcete-li, v jazyce, v němž jsou napsány.

S národní hrdostí to nemá nic společného, myslím, že pro šíření dobrého jména naší země děláme dost.

[Vl.Šulc]

Japonštinu přeložíme určitě i do angličtiny.

[Czech6]

Protože jakákoliv cizí firma si svůj jazyk hýčká a publikuje v něm.

Ono těch kitů s opravdovými knížkami tolik není. Vzpomněl jsem si ale, že Italeri měla v Hurricanu knížečku, Tamiya ji také dala do jejich přebalu. Je to pouze v angličtině, i když to psal Ital.

[niki-miťo]

Japonštinu přeložíme určitě i do angličtiny.

Už som sa bál...